1 00:00:03,286 --> 00:00:05,869 (skvělá hudba) 2 00:00:16,300 --> 00:00:19,467 (pokladna zvoní) 3 00:00:21,785 --> 00:00:24,629 ♫ parfumerie v přízemí, papírnictví a kožené zboží 4 00:00:24,629 --> 00:00:27,345 ♫ Paruky a galanterie, kuchyňské nádobí a potraviny 5 00:00:27,345 --> 00:00:29,595 ♫ Jdu nahoru 6 00:00:37,429 --> 00:00:40,146 - Oh, to je nejlepší můžete to udělat, slečno Brahmsová. 7 00:00:40,146 --> 00:00:43,729 - Oh, to není moje práce je to tak, zkusím to znovu. 8 00:00:44,744 --> 00:00:47,507 (smích) 9 00:00:47,507 --> 00:00:51,007 (broušení ozubených kol výtahu) 10 00:00:54,821 --> 00:00:56,272 (smích) 11 00:00:56,272 --> 00:00:57,549 Podívejte se, dívka, která obsluhuje výtah 12 00:00:57,549 --> 00:00:59,709 by tu měl být, aby nám pomohl s přesunem. 13 00:00:59,709 --> 00:01:02,042 - Nevadí, pojďte dál. 14 00:01:05,948 --> 00:01:08,746 Slečno Brahmsová, stáhněte si sukni dolů. 15 00:01:08,746 --> 00:01:09,823 - Ale nemáme otevřeno. 16 00:01:09,823 --> 00:01:12,498 - To může být, ale teď to sdílíme naše oddělení, 17 00:01:12,498 --> 00:01:15,147 s pánským oblečením by se nám to mohlo vyplatit 18 00:01:15,147 --> 00:01:17,814 abych byl trochu obezřetnější. 19 00:01:19,140 --> 00:01:21,390 - Oh sakra, řidičky. 20 00:01:22,581 --> 00:01:24,903 - To bude stačit, pane Mashe, místo toho, aby tam stál, 21 00:01:24,903 --> 00:01:29,091 dělat sarkastické poznámky, mohl bys nám pomoct. 22 00:01:29,091 --> 00:01:30,946 - Kráva střední třídy. 23 00:01:30,946 --> 00:01:33,196 (smích) 24 00:01:36,391 --> 00:01:37,830 - Máte potíže s paní Slocombeovou? 25 00:01:37,830 --> 00:01:40,106 - Všechno to ženské šel do její hlavy, kámo. 26 00:01:40,106 --> 00:01:41,186 - Doufám, že ne. 27 00:01:41,186 --> 00:01:43,032 Jestli si spálí podprsenku, budeme muset zavolat 28 00:01:43,032 --> 00:01:44,467 od londýnského hasičského sboru. 29 00:01:44,467 --> 00:01:47,068 (smích) 30 00:01:47,068 --> 00:01:48,312 - Ženské oddělení. 31 00:01:48,312 --> 00:01:51,029 Kdo kdy slyšel o dámském oddělení v tomto patře? 32 00:01:51,029 --> 00:01:53,293 Už od dětství to bylo chlapské. 33 00:01:53,293 --> 00:01:55,545 - Ta paní Pankhurst opravdu něco začalo. 34 00:01:55,545 --> 00:01:57,867 - No, do čeho jdeš udělat s tím, pane Humphriesi? 35 00:01:57,867 --> 00:01:59,144 - Ve skutečnosti jsem přemýšlel 36 00:01:59,144 --> 00:02:01,987 připoutat se k vratům výtahu. 37 00:02:01,987 --> 00:02:03,193 - Eh? 38 00:02:03,193 --> 00:02:04,261 Kinky. 39 00:02:04,261 --> 00:02:06,511 (smích) 40 00:02:09,706 --> 00:02:11,206 Tak tady jsi. 41 00:02:12,671 --> 00:02:14,187 - Co je to? 42 00:02:14,187 --> 00:02:16,382 - Pan Knowles to poslal z displeje. 43 00:02:16,382 --> 00:02:19,389 Je to nová Beauty Belle model místa prodeje. 44 00:02:19,389 --> 00:02:20,782 Tady sledujte toto, podívejte se. 45 00:02:20,782 --> 00:02:22,941 (zvonky zvoní) 46 00:02:22,941 --> 00:02:25,983 (smích) 47 00:02:25,983 --> 00:02:29,106 - Nemám to tak běžné věc v mém oddělení. 48 00:02:29,106 --> 00:02:30,975 - Jen žárlíš protože to nedokážeš. 49 00:02:30,975 --> 00:02:33,506 (smích) 50 00:02:33,506 --> 00:02:35,423 Oh, já nevím. 51 00:02:37,268 --> 00:02:39,300 - Někam to schovejte, slečno Brahmsová. 52 00:02:39,300 --> 00:02:41,465 - Ne, to nemůžete, paní Slocombeová. 53 00:02:41,465 --> 00:02:43,067 - Proč ne kapitán Peacock? 54 00:02:43,067 --> 00:02:44,693 - Protože teď máme jedinou koncesi 55 00:02:44,693 --> 00:02:45,813 pro Beauty Belle. 56 00:02:45,813 --> 00:02:47,453 - Nedivím se. 57 00:02:47,453 --> 00:02:49,415 - A pokud neukážete je to někde prominentní, 58 00:02:49,415 --> 00:02:51,145 budete mít potíže nákupní oddělení. 59 00:02:51,145 --> 00:02:52,213 - Chápu. 60 00:02:52,213 --> 00:02:54,907 Najděte někde prominentní místo za to slečno Brahmsová. 61 00:02:54,907 --> 00:02:59,074 A mezitím budu jen strčit to pod pult. 62 00:03:01,339 --> 00:03:03,506 (bouchání) 63 00:03:05,425 --> 00:03:07,675 (smích) 64 00:03:09,187 --> 00:03:12,136 - Má někdo žebřík? 65 00:03:12,136 --> 00:03:14,027 - Říkám, že je to nejlepší, co můžete udělat. 66 00:03:14,027 --> 00:03:17,545 - To mám nejblíže byl u toho celé dopoledne. 67 00:03:17,545 --> 00:03:20,225 Počkej, pomoz mi s tím. 68 00:03:20,225 --> 00:03:21,142 No tak, jaký konec chceš, 69 00:03:21,142 --> 00:03:21,975 hlavy nebo ocasy. 70 00:03:21,975 --> 00:03:22,827 - Teď buď opatrný. 71 00:03:22,827 --> 00:03:25,335 Paní Slocombeová musela počkejte na to šest týdnů. 72 00:03:25,335 --> 00:03:26,867 - Když se k ní dostanete věk, co můžete čekat. 73 00:03:26,867 --> 00:03:28,702 (smích) 74 00:03:28,702 --> 00:03:31,511 - Pane Lucasi, položte na to něco. 75 00:03:31,511 --> 00:03:33,984 Je to domácí pravidlo, víte. 76 00:03:33,984 --> 00:03:35,668 -No, omlouvám se, pane. Graingere, myslel jsem si to 77 00:03:35,668 --> 00:03:37,630 bylo v pořádku, kdyby měl na sobě punčocháče. 78 00:03:37,630 --> 00:03:40,149 - Ano, je to sotva dostačující, že? 79 00:03:40,149 --> 00:03:40,986 (smích) 80 00:03:40,986 --> 00:03:42,391 - Chápu, co tím myslíš. 81 00:03:42,391 --> 00:03:45,224 - Každopádně horní část by měla být zakryta. 82 00:03:45,224 --> 00:03:46,628 - Je mi líto, pane Graingere. 83 00:03:46,628 --> 00:03:48,869 (smích) 84 00:03:48,869 --> 00:03:51,342 - Jak dlouho jsi? s Grace Brothers, 85 00:03:51,342 --> 00:03:52,387 Pane Lucasi? 86 00:03:52,387 --> 00:03:54,152 - Jeden měsíc, pane Graingere. 87 00:03:54,152 --> 00:03:56,497 Pořád se tak nějak cítím, 88 00:03:56,497 --> 00:03:57,507 jak by se dalo říct. 89 00:03:57,507 --> 00:03:58,622 (smích) 90 00:03:58,622 --> 00:03:59,455 - Ano. 91 00:04:02,423 --> 00:04:03,712 - Co to zatemnit? 92 00:04:03,712 --> 00:04:04,908 - Dobře, tak nám půjč své kalhotky. 93 00:04:04,908 --> 00:04:06,347 - Teď nezačínej. 94 00:04:06,347 --> 00:04:08,472 A stejně by to neudělali cokoliv zatemnit. 95 00:04:08,472 --> 00:04:09,749 Ach ty výtahové dveře. 96 00:04:09,749 --> 00:04:12,106 - Počkej, couvej. 97 00:04:12,106 --> 00:04:14,773 Kde je tlačítko, ach, hups. 98 00:04:15,902 --> 00:04:18,152 (smích) 99 00:04:19,417 --> 00:04:20,991 - Kde to chcete, paní Slocombeová. 100 00:04:20,991 --> 00:04:23,824 - Oh, dejte to na pódium slečno Brahmsová. 101 00:04:23,824 --> 00:04:25,983 - No tak drahá, jsi jít na pódium. 102 00:04:25,983 --> 00:04:27,290 (smích) 103 00:04:27,290 --> 00:04:29,351 To je ono, tamto, to je pravda. 104 00:04:29,351 --> 00:04:31,518 - Oh, opravdu ne tak nemotorný. 105 00:04:32,903 --> 00:04:34,903 - Děkuji, slečno Brahmsová. 106 00:04:38,430 --> 00:04:42,749 - Jen minutku. není něco chybí? 107 00:04:42,749 --> 00:04:45,988 - No ne, myslím, že to vypadá vlastně docela realistické. 108 00:04:45,988 --> 00:04:48,026 Oh, chápu, jak to myslíš. 109 00:04:48,026 --> 00:04:49,943 Musí to být ve výtahu. 110 00:04:50,870 --> 00:04:53,146 - Dejte Chandor dva kousek na to slečno Brahmsová. 111 00:04:53,146 --> 00:04:54,267 - Ano, paní Slocombeová. 112 00:04:54,267 --> 00:04:55,893 - Oh a pospěš si ta hlava, pane Lucasi, 113 00:04:55,893 --> 00:04:57,289 už je skoro otevírací doba. 114 00:04:57,289 --> 00:04:59,206 - Nebudu ani minutu. 115 00:05:03,984 --> 00:05:06,712 (smích) 116 00:05:06,712 --> 00:05:07,548 - Sluší ti to. 117 00:05:07,548 --> 00:05:09,798 (smích) 118 00:05:18,392 --> 00:05:19,392 - Omlouvám se. 119 00:05:20,830 --> 00:05:23,500 - Na druhou stranu, pane Lucasi. 120 00:05:23,500 --> 00:05:24,333 - Ach ano. 121 00:05:25,590 --> 00:05:26,507 - Oh, opravdu. 122 00:05:26,507 --> 00:05:28,757 (smích) 123 00:05:29,747 --> 00:05:31,024 To je lepší. 124 00:05:31,024 --> 00:05:33,706 Oh, podívej, co jsi udělal s nosem. 125 00:05:33,706 --> 00:05:35,784 Oh, zničil jsi to. 126 00:05:35,784 --> 00:05:39,186 - Ne, nemám. Nezkazil jsem to. 127 00:05:39,186 --> 00:05:40,985 Myslím tím, že vypadají vždycky příliš dokonalé, tyto modely 128 00:05:40,985 --> 00:05:42,552 stejně ne. 129 00:05:42,552 --> 00:05:45,141 Myslím, že lidé mají křivé nosy, víš? 130 00:05:45,141 --> 00:05:46,709 Někdo může přijít den s křivým nosem 131 00:05:46,709 --> 00:05:48,102 podívejte se na ty šaty a řekni, že budu mít ty šaty, 132 00:05:48,102 --> 00:05:49,507 půjde to s mým křivým nosem. 133 00:05:49,507 --> 00:05:51,422 (smích) 134 00:05:51,422 --> 00:05:54,023 - Nemyslím, že by to udělali, pane Lucasi. 135 00:05:54,023 --> 00:05:56,229 Obávám se, že budu muset stěžujte si svým nadřízeným 136 00:05:56,229 --> 00:05:57,425 o tomhle. 137 00:05:57,425 --> 00:05:59,747 A mezitím, slečno Brahmsová, drahá, 138 00:05:59,747 --> 00:06:02,150 sundej hlavu támhle tomu modelu. 139 00:06:02,150 --> 00:06:03,787 - Jo, ale to není všechno jeho chyba, paní Slocombeová, 140 00:06:03,787 --> 00:06:05,262 Požádal jsem ho, aby mi pomohl. 141 00:06:05,262 --> 00:06:06,782 - No, bude muset proběhnout šetření. 142 00:06:06,782 --> 00:06:08,269 Někdo bude muset zaplatit. 143 00:06:08,269 --> 00:06:09,511 - Jen jsem se snažil pomoct. 144 00:06:09,511 --> 00:06:11,543 - Jo a podívej se na značky na botách. 145 00:06:11,543 --> 00:06:12,854 - No, mám něco, abych to sundal. 146 00:06:12,854 --> 00:06:13,854 - Oh, opravdu. 147 00:06:15,269 --> 00:06:18,822 - Podej mi nějakou tu manžetu odkazy, budete, pane Humphriesi? 148 00:06:18,822 --> 00:06:20,459 - Obyčejné zlaté nebo ty třpytivé? 149 00:06:20,459 --> 00:06:22,781 - Ne ne, zlato je důstojnější. 150 00:06:22,781 --> 00:06:25,509 Třpytky ubírají košili, 151 00:06:25,509 --> 00:06:27,262 a je to košile, kterou se snažíme ukázat. 152 00:06:27,262 --> 00:06:28,659 - Zcela správně, pane Graingere, nikdy bych to neudělal 153 00:06:28,659 --> 00:06:29,492 myslel na to. 154 00:06:29,492 --> 00:06:32,270 - Nedrhněte příliš silně. Zlato není to, co bývalo. 155 00:06:32,270 --> 00:06:33,187 - Ne, není. 156 00:06:33,187 --> 00:06:34,906 Nic není, co bývalo je to pan Grainger? 157 00:06:34,906 --> 00:06:35,989 - Ne, opravdu. 158 00:06:37,993 --> 00:06:40,467 Jak najdete mladého pana Lucase? 159 00:06:40,467 --> 00:06:41,992 - Oh, je velmi ochotný. 160 00:06:41,992 --> 00:06:43,268 - Je? 161 00:06:43,268 --> 00:06:45,625 - Chci říct, že pomáhá a takové věci. 162 00:06:45,625 --> 00:06:47,262 - Ano, myslím, že je čas, aby přestal 163 00:06:47,262 --> 00:06:50,269 pomoci dámám a se vrátil na vlastní oddělení. 164 00:06:50,269 --> 00:06:51,627 - Mám mu to říct? 165 00:06:51,627 --> 00:06:52,462 - Ano. 166 00:06:52,462 --> 00:06:56,270 Řekni, že bych chtěl promluvit si s ním. 167 00:06:56,270 --> 00:06:57,349 (plivání) 168 00:06:57,349 --> 00:06:58,310 - Dobré ráno, pane Lucasi. 169 00:06:58,310 --> 00:06:59,622 - Oh. 170 00:06:59,622 --> 00:07:01,828 - Mám tomu rozumět? máte opuštěné pánské 171 00:07:01,828 --> 00:07:03,627 připraveno ve prospěch dam? 172 00:07:03,627 --> 00:07:05,229 - No já jen dávám pomocnou ruku, pane. 173 00:07:05,229 --> 00:07:06,947 - To rád vidím příchod dam 174 00:07:06,947 --> 00:07:09,432 na vašem území ne způsobil špatnou krev. 175 00:07:09,432 --> 00:07:11,255 - Ne, ode mě ne, kapitáne Peacocku. 176 00:07:11,255 --> 00:07:13,983 - Mmmm. Člověk si klade otázku, zda příchod pánů 177 00:07:13,983 --> 00:07:15,955 boty, např. by bylo ošetřeno 178 00:07:15,955 --> 00:07:17,511 se stejným nadšením. 179 00:07:17,511 --> 00:07:20,054 - Pan Lucas dělá svoje nejlepší, abychom se cítili jako doma, 180 00:07:20,054 --> 00:07:21,667 kapitán Peacock, 181 00:07:21,667 --> 00:07:23,026 což je víc, než může být řečeno pro zbytek 182 00:07:23,026 --> 00:07:24,430 oddělení. 183 00:07:24,430 --> 00:07:26,950 - No, jen přechod fáze, paní Slocombeová. 184 00:07:26,950 --> 00:07:28,831 S vaší osobností, Jsem si jistý, že dokážeš okouzlit 185 00:07:28,831 --> 00:07:30,421 samí ptáci ze stromů. 186 00:07:30,421 --> 00:07:32,458 - Oh, to bych neřekl. 187 00:07:32,458 --> 00:07:34,223 - Já taky ne. 188 00:07:34,223 --> 00:07:35,942 - A Lucasi, když jsi tam dole, 189 00:07:35,942 --> 00:07:37,463 narovnat ty švy. 190 00:07:37,463 --> 00:07:39,542 Nesnáším vidět křivé švy. 191 00:07:39,542 --> 00:07:40,505 - Ano, pane Peacock. 192 00:07:40,505 --> 00:07:41,338 - Mmmm? 193 00:07:41,338 --> 00:07:42,838 - Kapitán Peacock. 194 00:07:46,488 --> 00:07:48,738 (smích) 195 00:07:51,268 --> 00:07:52,101 - Ne! 196 00:07:53,989 --> 00:07:57,751 - Je mi líto, paní Slocombeová, Řekl mi to kapitán Peacock 197 00:07:57,751 --> 00:07:58,584 udělat to. 198 00:07:58,584 --> 00:07:59,467 Chci říct, narovnat je, myslím. 199 00:07:59,467 --> 00:08:01,107 Ne vaše, figuríny. 200 00:08:01,107 --> 00:08:02,071 - Griffin tě chce. 201 00:08:02,071 --> 00:08:03,255 - Ano, děkuji. 202 00:08:03,255 --> 00:08:04,950 (smích) 203 00:08:04,950 --> 00:08:06,033 Je mi to moc líto. 204 00:08:09,119 --> 00:08:10,465 - Jste v pořádku, paní Slocombeová? 205 00:08:10,465 --> 00:08:11,986 - Ach, kdyby pan Lucas jen položil ruce 206 00:08:11,986 --> 00:08:13,344 přes mě punčochy. 207 00:08:13,344 --> 00:08:15,945 - Ach drahá. Doufám, že je nechytil. 208 00:08:15,945 --> 00:08:20,066 - Ne, ne. Má docela vlastně hladké ruce. 209 00:08:20,066 --> 00:08:21,506 (smích) 210 00:08:21,506 --> 00:08:23,421 - Chtěl jste mě vidět, pane Graingere? 211 00:08:23,421 --> 00:08:26,742 - Pane Lucasi, to není ono chceme být nepřátelští 212 00:08:26,742 --> 00:08:30,271 k dámám, ale na zároveň nechceme 213 00:08:30,271 --> 00:08:32,988 být v našem uvítání příliš otevřený. 214 00:08:32,988 --> 00:08:34,799 - Jen jsem se o to snažil být nápomocný, myslím tím koneckonců, 215 00:08:34,799 --> 00:08:36,228 jsou to lidské bytosti, ne. 216 00:08:36,228 --> 00:08:38,143 - Ano, můžete být přímo tam. 217 00:08:38,143 --> 00:08:40,941 Ale podívejte se na to z našeho pohledu. 218 00:08:40,941 --> 00:08:43,786 Tato sekce byla součástí z pánů připravených 219 00:08:43,786 --> 00:08:47,025 za posledních 25 let, není to tak, pane Humphries? 220 00:08:47,025 --> 00:08:48,023 - Ano, pane Graingere. 221 00:08:48,023 --> 00:08:51,506 - Teď máme 30 procent méně místa, což by mohlo znamenat 222 00:08:51,506 --> 00:08:55,673 o 30 procent nižší tržby a možná o 30 procent méně prodejců. 223 00:08:57,590 --> 00:08:58,751 Mám pravdu, pane Humphries? 224 00:08:58,751 --> 00:09:00,388 - Správně, pane Graingere. 225 00:09:00,388 --> 00:09:03,778 - A ty jsi jen byl s námi velmi krátkou dobu, 226 00:09:03,778 --> 00:09:05,311 mám pravdu, pane Lucasi? 227 00:09:05,311 --> 00:09:06,866 - Správně, pane Graingere. 228 00:09:06,866 --> 00:09:09,199 - Jen se na to dívejte, to je vše. 229 00:09:10,222 --> 00:09:11,383 - Nevšímej si ho. 230 00:09:11,383 --> 00:09:14,111 On tě nevyhodí. Má příliš měkké srdce. 231 00:09:14,111 --> 00:09:15,423 Přiměje Peacocka, aby to udělal. 232 00:09:15,423 --> 00:09:17,673 (smích) 233 00:09:18,859 --> 00:09:20,504 - Chci říct, bylo to správné řekl o, víš, 234 00:09:20,504 --> 00:09:21,792 O 30 procent nižší tržby? 235 00:09:21,792 --> 00:09:22,942 - Ne, ve vašem případě ne. 236 00:09:22,942 --> 00:09:26,111 Chci říct, že nemůžeš mít 30 procento ničeho, mohl bys? 237 00:09:26,111 --> 00:09:27,586 - Není to moje chyba, že ne? 238 00:09:27,586 --> 00:09:30,349 Chci říct, že tohle je všechno hloupá seniorská věc. 239 00:09:30,349 --> 00:09:32,148 Jediná šance, kterou mám podívat se někomu sloužit 240 00:09:32,148 --> 00:09:34,180 je, když jste příliš zaneprázdněni sloužit někomu jinému. 241 00:09:34,180 --> 00:09:35,701 - Jo, když jsi jsem tu tak dlouho, jak jsem, 242 00:09:35,701 --> 00:09:37,152 dostanete první várku. 243 00:09:37,152 --> 00:09:38,789 - Do té doby nebudu slyšet, co má zákazník 244 00:09:38,789 --> 00:09:40,671 žádám o skřípání mých kloubů. 245 00:09:40,671 --> 00:09:42,621 - Další podobná poznámka to a můžete prohrát 246 00:09:42,621 --> 00:09:44,339 jediný přítel, kterého máš. 247 00:09:44,339 --> 00:09:46,058 (zazvoní zvonek) 248 00:09:46,058 --> 00:09:48,496 - Otevírací doba. Připravte se na tlačenici. 249 00:09:48,496 --> 00:09:49,506 - Čas, pane Lucasi. 250 00:09:49,506 --> 00:09:50,704 - Ano, samozřejmě, kapitáne Peacocku, 251 00:09:50,704 --> 00:09:51,899 něco konkrétního, pane. 252 00:09:51,899 --> 00:09:55,028 - Narovnejte si kravatu, pane Lucasi. 253 00:09:55,028 --> 00:09:56,195 - Ano, pane. 254 00:09:57,623 --> 00:09:59,829 - Jedna tužka stačí. 255 00:09:59,829 --> 00:10:01,746 - Ano, kapitáne Peacocku. 256 00:10:02,986 --> 00:10:06,388 Mám si nechat HB nebo speciální soft? 257 00:10:06,388 --> 00:10:08,257 - Kdybyste měli potíže číst záznam z účtů 258 00:10:08,257 --> 00:10:11,299 oddělení, věděl bys že preferují kuličkové hroty. 259 00:10:11,299 --> 00:10:12,344 Správně, pane Humphries? 260 00:10:12,344 --> 00:10:13,830 - Míčové body, kapitáne Peacocku. 261 00:10:13,830 --> 00:10:16,080 (smích) 262 00:10:17,987 --> 00:10:19,391 - Vlastně jsem měl kulový hrot, ale byl jsem vždycky 263 00:10:19,391 --> 00:10:21,423 zaškrtnutí, protože Stále se mi objevovaly modré pruhy 264 00:10:21,423 --> 00:10:23,071 na mě bílý kapesník, vidíš. 265 00:10:23,071 --> 00:10:26,263 - Možná zatahovací pero vyřeší vaše problémy. 266 00:10:26,263 --> 00:10:28,422 - To je velmi pěkné, pane. 267 00:10:28,422 --> 00:10:31,184 - Můžete je získat z papírnictví. 268 00:10:31,184 --> 00:10:32,392 Dostanete zaměstnaneckou slevu. 269 00:10:32,392 --> 00:10:33,472 - Ano, pane. 270 00:10:33,472 --> 00:10:36,107 - A mimochodem, o tom kapesníku. 271 00:10:36,107 --> 00:10:39,462 Mohu vám ukázat, jak jsme my dělat to u Grace Brothers? 272 00:10:39,462 --> 00:10:42,272 Nebereme to jen z prádelny, 273 00:10:42,272 --> 00:10:44,025 složte a nacpěte. 274 00:10:44,025 --> 00:10:44,942 - Ne? 275 00:10:46,149 --> 00:10:47,624 - Ne. 276 00:10:47,624 --> 00:10:48,957 - Co budeme dělat? 277 00:10:50,945 --> 00:10:51,827 Oh, promiň. 278 00:10:51,827 --> 00:10:53,327 - Nepřerušuj. 279 00:10:55,461 --> 00:10:56,711 Umístíme to tak. 280 00:10:57,864 --> 00:11:01,429 Vezmeme to pak doprostřed tak. 281 00:11:01,429 --> 00:11:02,679 Flétneme to tak. 282 00:11:06,142 --> 00:11:08,475 Ohneme se přes dno, takže. 283 00:11:09,544 --> 00:11:11,294 A zastrčte to zpátky, takže. 284 00:11:13,584 --> 00:11:16,251 Efekt je ležérní, ale chytrý. 285 00:11:17,984 --> 00:11:19,751 - Pero to taky pěkně vypíná. 286 00:11:19,751 --> 00:11:21,145 (smích) 287 00:11:21,145 --> 00:11:22,422 - Dobře. 288 00:11:22,422 --> 00:11:24,005 - Ach, ano, ano, pane. 289 00:11:28,586 --> 00:11:31,512 - Vezmi to ze středu nebo blízko centra 290 00:11:31,512 --> 00:11:32,762 jak můžete získat. 291 00:11:35,785 --> 00:11:36,667 Zahrajte na flétnu. 292 00:11:36,667 --> 00:11:38,304 - Zahrajte na flétnu. 293 00:11:38,304 --> 00:11:40,626 (smích) 294 00:11:40,626 --> 00:11:42,684 - Ohněte se přes dno. 295 00:11:42,684 --> 00:11:44,341 - Ohněte se přes dno. 296 00:11:44,341 --> 00:11:46,187 - A zastrčte to. 297 00:11:46,187 --> 00:11:47,020 - Zastrčte to. 298 00:11:53,025 --> 00:11:56,108 - Dobře. To je mnohem lepší. Pokračovat. 299 00:11:57,147 --> 00:11:58,784 - Jaký zatracený palaver. 300 00:11:58,784 --> 00:12:00,061 (smích) 301 00:12:00,061 --> 00:12:02,070 -Musíš to uznat vypadá docela chytře. 302 00:12:02,070 --> 00:12:03,184 - No, předpokládám, že ano. 303 00:12:03,184 --> 00:12:04,577 - Zvlášť když je to na kartonu. 304 00:12:04,577 --> 00:12:07,503 (smích) 305 00:12:07,503 --> 00:12:09,430 - Jak dlouho jsi říkal byl jsi v této firmě? 306 00:12:09,430 --> 00:12:10,263 Je to deset let? 307 00:12:10,263 --> 00:12:11,543 Chci říct, jak jsi to dokázal vydržet? 308 00:12:11,543 --> 00:12:13,343 - Musíš se jen usmívat a zatni zuby. 309 00:12:13,343 --> 00:12:14,992 Toto je druhá sada, kterou jsem letos měl. 310 00:12:14,992 --> 00:12:16,698 (smích) 311 00:12:16,698 --> 00:12:18,823 Líbí se mi to mnohem víc než kde jsem byl předtím. 312 00:12:18,823 --> 00:12:21,307 Byl jsem v nástrojích, barvách a hardwaru. 313 00:12:21,307 --> 00:12:23,943 Potkáte mnohem hezčí třídu osoby ve společnosti Grace Brothers. 314 00:12:23,943 --> 00:12:25,301 - Není jich mnoho, že? 315 00:12:25,301 --> 00:12:26,753 - Kdo chce, koupí oblek v devět hodin 316 00:12:26,753 --> 00:12:27,693 v pondělí ráno? 317 00:12:27,693 --> 00:12:29,469 - Ten chlap ano. 318 00:12:29,469 --> 00:12:31,025 Nech mě mu sloužit. 319 00:12:31,025 --> 00:12:32,453 Minulý pátek jsem nedělal žádnou provizi. 320 00:12:32,453 --> 00:12:34,148 - Prodal jsi těch 38 long. 321 00:12:34,148 --> 00:12:35,669 - Já vím, ale ten muž přinesl to znovu. 322 00:12:35,669 --> 00:12:36,910 Jeho ženě se to nelíbilo to, nesedělo jí to. 323 00:12:36,910 --> 00:12:38,308 Pokračuj, prosím, nech mi to. 324 00:12:38,308 --> 00:12:39,701 - Je to Graingerovo první. 325 00:12:39,701 --> 00:12:41,582 - No neviděl ho. Budu mu sloužit. 326 00:12:41,582 --> 00:12:43,149 - Tak to nepokazte. 327 00:12:43,149 --> 00:12:44,461 - Dobré ráno, pane, jste obsluhován? 328 00:12:44,461 --> 00:12:45,294 - Ne. 329 00:12:45,294 --> 00:12:46,852 - Pak by mě to možná zajímalo vy pane v kabátě, pane, 330 00:12:46,852 --> 00:12:47,685 co myslíš? 331 00:12:47,685 --> 00:12:48,902 Tento typ kabátu tady je pro nás ideální 332 00:12:48,902 --> 00:12:50,586 současné nepříznivé počasí že máme pane. 333 00:12:50,586 --> 00:12:52,792 Teď to samozřejmě vypadá jako tvíd, ale ve skutečnosti, 334 00:12:52,792 --> 00:12:54,752 byl macatexován, 335 00:12:54,752 --> 00:12:57,991 což znamená, že je téměř zcela vodotěsné. 336 00:12:57,991 --> 00:12:59,547 Jakou máte velikost, pane? 337 00:12:59,547 --> 00:13:01,625 - Ve skutečnosti, Hledal jsem pány. 338 00:13:01,625 --> 00:13:04,469 (smích) 339 00:13:04,469 --> 00:13:07,590 - V tom případě velikost ne opravdu do toho vstoupit, že? 340 00:13:07,590 --> 00:13:08,423 Je to támhle. 341 00:13:08,423 --> 00:13:09,423 - Děkuji. 342 00:13:13,822 --> 00:13:14,704 - Pane Lucasi. 343 00:13:14,704 --> 00:13:15,551 - Ano. 344 00:13:15,551 --> 00:13:17,662 - Kdybyste dovolil Mr. Humphries nebo já se vypořádám 345 00:13:17,662 --> 00:13:20,217 s tímto zákazníkem, my mohl uskutečnit prodej. 346 00:13:20,217 --> 00:13:21,111 co chtěl? 347 00:13:21,111 --> 00:13:21,944 - Pánové. 348 00:13:21,944 --> 00:13:23,044 - Co pánové? 349 00:13:23,044 --> 00:13:25,060 - Pánové, pánové. 350 00:13:25,060 --> 00:13:26,697 - Oh, musí zase pršet. 351 00:13:26,697 --> 00:13:29,391 (smích) 352 00:13:29,391 --> 00:13:32,305 Přijdou vždy, když prší. 353 00:13:32,305 --> 00:13:34,871 Tak a teď běž za svůj pult, 354 00:13:34,871 --> 00:13:38,505 protože mladý pan Grace bude přijít každou minutu. 355 00:13:38,505 --> 00:13:39,584 - SZO? 356 00:13:39,584 --> 00:13:42,464 - Mladý pan Grace, předseda. 357 00:13:42,464 --> 00:13:45,620 Ano, přijde, on přichází vždy první pondělí 358 00:13:45,620 --> 00:13:46,537 měsíce. 359 00:13:46,537 --> 00:13:47,431 - Ano, pane. 360 00:13:47,431 --> 00:13:50,181 - Dobře a ukliď to smetí. 361 00:13:52,413 --> 00:13:54,330 - Ukliďte to smetí. 362 00:13:57,788 --> 00:13:58,984 Ahoj. 363 00:13:58,984 --> 00:14:00,029 - Co je to? 364 00:14:00,029 --> 00:14:02,026 - Modrý kino klub. 365 00:14:02,026 --> 00:14:04,069 - To bych ale neměl mladý mužný gentleman 366 00:14:04,069 --> 00:14:06,413 jako bys ty potřeboval takový druh stimulace. 367 00:14:06,413 --> 00:14:08,979 - To není moje. Vypadlo to z kapsy kapitána Peacocka. 368 00:14:08,979 --> 00:14:12,056 - Nebylo. Nech mě se podívat. 369 00:14:12,056 --> 00:14:15,225 Oh, podpis člena, Kapitán John Smith. 370 00:14:15,225 --> 00:14:16,058 (smích) 371 00:14:16,058 --> 00:14:18,952 Kapitán John Smith. To je v pořádku. 372 00:14:18,952 --> 00:14:20,670 Přemýšlel jsem, proč to přinesl ten hnědý plášť do deště 373 00:14:20,670 --> 00:14:22,029 v prodeji. 374 00:14:22,029 --> 00:14:23,944 - Raději mu to dám. 375 00:14:23,944 --> 00:14:26,220 - To bude to poslední, co uděláš. 376 00:14:26,220 --> 00:14:27,053 - Co tím myslíš? 377 00:14:27,053 --> 00:14:28,670 - Pokud ví, že ty vědět, že sedí 378 00:14:28,670 --> 00:14:31,387 v tom malém kině, kde není tu místo pro nohy 379 00:14:31,387 --> 00:14:32,870 a vždy mají své mac je nad kolena. 380 00:14:32,870 --> 00:14:35,192 - Jak víš, jak to vypadá? 381 00:14:35,192 --> 00:14:38,338 - Můj doktor mě tam poslal na terapii. 382 00:14:38,338 --> 00:14:40,613 (smích) 383 00:14:40,613 --> 00:14:41,446 - Fungovalo to? 384 00:14:41,446 --> 00:14:43,992 - To není tvoje věc. 385 00:14:43,992 --> 00:14:45,141 - Co budeme dělat? 386 00:14:45,141 --> 00:14:46,186 - Neděláme nic. 387 00:14:46,186 --> 00:14:47,545 Necháš to tam. On to uvidí. 388 00:14:47,545 --> 00:14:50,308 Má oči jako a Scandinavian mountain hawk. 389 00:14:50,308 --> 00:14:51,910 We'll pretend we haven't seen it. 390 00:14:51,910 --> 00:14:53,942 - Tak teď nechci anybody to go to coffee until 391 00:14:53,942 --> 00:14:55,823 young Mr. Grace the chairman prochází na své cestě 392 00:14:55,823 --> 00:14:56,902 do Executive Suite. 393 00:14:56,902 --> 00:14:59,652 - Of course not, Captain Peacock. 394 00:15:02,266 --> 00:15:04,669 (smích) 395 00:15:04,669 --> 00:15:06,469 I understand that Mr. Grace comes in on every Monday morning 396 00:15:06,469 --> 00:15:08,512 of the first Monday of every month sir. 397 00:15:08,512 --> 00:15:12,100 - Quite right Mr. Smith, uh Lucas. 398 00:15:12,100 --> 00:15:14,224 - I am looking forward to seeing him, sir. 399 00:15:14,224 --> 00:15:18,253 - We're all looking forward to seeing him. 400 00:15:18,253 --> 00:15:20,036 A pamatuješ si, jak se hraje na flétnu? 401 00:15:20,036 --> 00:15:21,267 -Ach ano, pane. 402 00:15:21,267 --> 00:15:24,267 - No, ukážu vám to ještě jednou. 403 00:15:35,266 --> 00:15:37,516 (smích) 404 00:15:39,631 --> 00:15:41,547 Je to jasné? 405 00:15:41,547 --> 00:15:43,130 - Neformální, ale chytrý. 406 00:15:43,985 --> 00:15:45,703 - Jako kouzelnický trik. 407 00:15:45,703 --> 00:15:48,350 (smích) 408 00:15:48,350 --> 00:15:50,788 - Ano, pokračuj. 409 00:15:50,788 --> 00:15:51,822 - Ahoj, tady je. 410 00:15:51,822 --> 00:15:52,655 - SZO? 411 00:15:52,655 --> 00:15:53,865 - Mladý pane Grace. 412 00:15:53,865 --> 00:15:55,831 (smích) 413 00:15:55,831 --> 00:15:56,664 - Dobré ráno. 414 00:15:59,916 --> 00:16:01,702 - Mladý pan Grace? 415 00:16:01,702 --> 00:16:04,547 - Starý pan Grace nechápe v dnešní době asi hodně. 416 00:16:04,547 --> 00:16:07,464 - Funguje to v rodině, ne? 417 00:16:08,348 --> 00:16:09,671 - Dobré ráno. Ráno. 418 00:16:09,671 --> 00:16:11,425 - [paní Slocombe] Dobré ráno. 419 00:16:11,425 --> 00:16:13,049 - Dobré ráno. Ráno. 420 00:16:13,049 --> 00:16:14,755 - [Pan Grainger] Dobré ráno, pane. 421 00:16:14,755 --> 00:16:17,172 - Dobré ráno. Dobré ráno. 422 00:16:18,316 --> 00:16:20,588 - [Pan Lucas] Dobré ráno. 423 00:16:20,588 --> 00:16:22,666 - Dobré ráno. 424 00:16:22,666 --> 00:16:23,862 - Má cenu dvou milionů. 425 00:16:23,862 --> 00:16:24,744 - Dva miliony? 426 00:16:24,744 --> 00:16:25,789 - Nemůže to vzít s sebou. 427 00:16:25,789 --> 00:16:26,822 - Způsob, jakým chodí, to ale vypadá 428 00:16:26,822 --> 00:16:27,751 nese to na zádech. 429 00:16:27,751 --> 00:16:29,783 (smích) 430 00:16:29,783 --> 00:16:30,616 - Dobré ráno. 431 00:16:30,616 --> 00:16:31,866 - Dobré ráno. 432 00:16:35,662 --> 00:16:36,702 - Vaše účtenka je uvnitř. 433 00:16:36,702 --> 00:16:39,221 Thank you so much, good morning. 434 00:16:39,221 --> 00:16:40,382 - Dobré ráno. 435 00:16:40,382 --> 00:16:41,215 -Ach slečno Brahmsová. 436 00:16:41,215 --> 00:16:42,048 - Ano. 437 00:16:42,048 --> 00:16:44,706 - Chci, abys vyskočil a zeptejte se pana Humphriese 438 00:16:44,706 --> 00:16:48,468 kdyby mu nevadilo odstranit jeho košile z tohoto středového stojanu. 439 00:16:48,468 --> 00:16:51,103 Chci tam dát naše podprsenky bez ramínek. 440 00:16:51,103 --> 00:16:52,102 - Ano, paní Slocombeová. 441 00:16:52,102 --> 00:16:54,342 - A nezdržujte se tím, pane Lucasi. 442 00:16:54,342 --> 00:16:55,175 - Ne. 443 00:16:55,175 --> 00:16:57,152 - A nezapomeňte zmínit všechny tyto kalhoty. 444 00:16:57,152 --> 00:16:57,985 - Dobře. 445 00:16:59,985 --> 00:17:02,551 Jste volný, pane Humphriesi? 446 00:17:02,551 --> 00:17:04,304 - V tuto chvíli ano. 447 00:17:04,304 --> 00:17:05,137 - Dobře. 448 00:17:05,137 --> 00:17:07,145 Paní Slocombeová mě o to požádala zeptej se, jestli by ti to nevadilo 449 00:17:07,145 --> 00:17:09,827 sundáváš si košile středový stojan displeje. 450 00:17:09,827 --> 00:17:10,744 - Sundat mi košile? 451 00:17:10,744 --> 00:17:11,577 Na cokoli? 452 00:17:11,577 --> 00:17:13,391 - No chce to dát tam jsou její podprsenky bez ramínek. 453 00:17:13,391 --> 00:17:15,457 Oh yes, and there's the trousers as well. 454 00:17:15,457 --> 00:17:17,628 - Omlouvám se, má drahá. To je more than my job's worth. 455 00:17:17,628 --> 00:17:19,335 Budeš to muset vzít s panem Graingerem. 456 00:17:19,335 --> 00:17:20,949 They're his trousers, anyway. 457 00:17:20,949 --> 00:17:24,949 - Thank you Mr. Humphries za to, že jsi tak ochotný. 458 00:17:26,266 --> 00:17:27,230 - Má nervy. 459 00:17:27,230 --> 00:17:28,063 - Co je teď? 460 00:17:28,063 --> 00:17:30,945 - She wants to remove my shirt and put a bra there instead. 461 00:17:30,945 --> 00:17:33,302 - Jen ty nebo my všichni. 462 00:17:33,302 --> 00:17:37,098 - Nedělejte si starosti sleeves sir, they'll ride up 463 00:17:37,098 --> 00:17:37,931 s opotřebením. 464 00:17:38,944 --> 00:17:43,832 If they don't, do bring them back and this is yours, sir. 465 00:17:43,832 --> 00:17:45,582 Dobrý den, pane. 466 00:17:46,781 --> 00:17:49,591 Oh, jste obsluhována madam? 467 00:17:49,591 --> 00:17:52,110 - Ne, jsem paní Slocombeové asistentka, slečno Brahmsová. 468 00:17:52,110 --> 00:17:53,110 - Opravdu. 469 00:17:54,142 --> 00:17:56,429 - Ano, požádala mě, abych se tě zeptal jestli by vám nevadilo, kdyby pan Humphries 470 00:17:56,429 --> 00:17:58,983 sundal košile ze středového displeje. 471 00:17:58,983 --> 00:18:02,745 - Sundej si košile ze středového displeje? 472 00:18:02,745 --> 00:18:05,299 - Ano, chce si tam dát podprsenky. 473 00:18:05,299 --> 00:18:06,704 - Co její mosaz? 474 00:18:06,704 --> 00:18:08,353 (smích) 475 00:18:08,353 --> 00:18:10,187 - Ne, její podprsenky. 476 00:18:10,187 --> 00:18:12,335 Jo a jsou tam i kalhoty. 477 00:18:12,335 --> 00:18:14,192 - Promiň? 478 00:18:14,192 --> 00:18:16,944 - Paní Slocombeová se nelíbila aby si sundal kalhoty 479 00:18:16,944 --> 00:18:19,027 aniž bych se tě nejprve zeptal. 480 00:18:21,054 --> 00:18:24,189 - Myslím, že pokud paní Slocombeová chce ještě něco dotáhnout 481 00:18:24,189 --> 00:18:27,381 vnikne do mého oddělení, měla lepší 482 00:18:27,381 --> 00:18:29,216 informujte mě osobně. 483 00:18:29,216 --> 00:18:30,783 - Dobře, řeknu jí to, pak narazíte. 484 00:18:30,783 --> 00:18:33,546 - Naopak, ona může přijít a podívat se na mě. 485 00:18:33,546 --> 00:18:34,546 - Velmi dobře. 486 00:18:38,550 --> 00:18:40,384 - Nejdřív se mě zeptala, pane Graingere, 487 00:18:40,384 --> 00:18:42,068 ale samozřejmě jsem poslal ji přímo k tobě. 488 00:18:42,068 --> 00:18:43,867 - Máš pravdu, opravdu. 489 00:18:43,867 --> 00:18:44,866 - Doufám, že jsem udělal správnou věc. 490 00:18:44,866 --> 00:18:47,072 - Určitě ano. 491 00:18:47,072 --> 00:18:48,825 - Doufám, že jsem udělal správně věc, paní Slocombeová. 492 00:18:48,825 --> 00:18:50,950 - Slečno Brahmsová. 493 00:18:50,950 --> 00:18:52,784 Brzy ho vyřídím. 494 00:18:52,784 --> 00:18:54,746 Ucítí drsnou hranu mého jazyka. 495 00:18:54,746 --> 00:18:57,544 - Ano, buďte opatrná, paní Slocombeová. 496 00:18:57,544 --> 00:18:59,065 - Druhé kolo, paní Slocombeová vychází z jejího rohu 497 00:18:59,065 --> 00:19:00,423 na jejích dvou plochých nohách. 498 00:19:00,423 --> 00:19:02,060 (smích) 499 00:19:02,060 --> 00:19:03,465 - Dobré ráno, pane Graingere. 500 00:19:03,465 --> 00:19:04,429 - Dobré ráno. 501 00:19:04,429 --> 00:19:05,532 - Jsi volný? 502 00:19:05,532 --> 00:19:07,749 - Uh, ano, jsem volný. 503 00:19:07,749 --> 00:19:10,187 - Chápu, že ano došlo k malému nedorozumění 504 00:19:10,187 --> 00:19:12,068 ohledně středového stojanu. 505 00:19:12,068 --> 00:19:13,148 - Vůbec ne. 506 00:19:13,148 --> 00:19:16,271 Ten stánek byl ústředním bodem bod našeho prodejního displeje 507 00:19:16,271 --> 00:19:20,149 od příchodu Oxfordu banky a zůstane 508 00:19:20,149 --> 00:19:21,217 tímto způsobem. 509 00:19:21,217 --> 00:19:23,469 - Oh, to já nejsem pochopil, když jsem souhlasil 510 00:19:23,469 --> 00:19:25,269 abych s vámi sdílel své oddělení. 511 00:19:25,269 --> 00:19:28,380 - Mohu vám to připomenout nesdílím s vámi. 512 00:19:28,380 --> 00:19:30,296 Sdílíte se mnou. 513 00:19:30,296 --> 00:19:31,376 - Jaký je rozdíl? 514 00:19:31,376 --> 00:19:34,301 - Rozdíl, paní. Slocombe, to jsi ty 515 00:19:34,301 --> 00:19:36,634 nezíská ten stojan. 516 00:19:37,668 --> 00:19:39,189 - Chápu. 517 00:19:39,189 --> 00:19:42,103 No, budu ti muset jít přes hlavu, 518 00:19:42,103 --> 00:19:44,936 což nebude tak těžké. 519 00:19:47,455 --> 00:19:48,860 - Mohu vám přinést sklenici? vody, pane Graingere. 520 00:19:48,860 --> 00:19:49,693 - Ano. 521 00:19:49,693 --> 00:19:51,147 - Sklenici vody pro pana Graingera. 522 00:19:51,147 --> 00:19:52,471 Nechte běžet studený kohoutek. 523 00:19:52,471 --> 00:19:54,721 (smích) 524 00:19:56,233 --> 00:19:59,529 - Jste volný kapitán Peacock? 525 00:19:59,529 --> 00:20:01,279 - V tuto chvíli ano. 526 00:20:02,142 --> 00:20:05,068 - No, je to jako tenhle kapitán Peacock, 527 00:20:05,068 --> 00:20:07,703 když jsem souhlasil se stěhováním moje oddělení tady dole, 528 00:20:07,703 --> 00:20:09,712 Pochopil jsem, že jsem mít správné zobrazení 529 00:20:09,712 --> 00:20:11,229 zařízení. 530 00:20:11,229 --> 00:20:14,027 No právě jsem se zeptal, velmi zdvořile, 531 00:20:14,027 --> 00:20:17,823 požádal pana Graingera, aby vyhověl já na středovém stojanu. 532 00:20:17,823 --> 00:20:19,704 A on tak dobře, jak mi řekl, abych se nechal nacpat. 533 00:20:19,704 --> 00:20:22,305 (smích) 534 00:20:22,305 --> 00:20:24,023 - To nezní jako náš pan Grainger. 535 00:20:24,023 --> 00:20:25,672 - No, to nebyla jeho přesná slova, 536 00:20:25,672 --> 00:20:27,262 ale to naznačoval. 537 00:20:27,262 --> 00:20:29,387 - No a co čekáš mám dělat, paní Slocombeová? 538 00:20:29,387 --> 00:20:33,381 - No, myslel jsem to tak tady jsi velel, 539 00:20:33,381 --> 00:20:35,471 řekl bys mu, kde vystoupil. 540 00:20:35,471 --> 00:20:38,663 - Musíš to pochopit Paní Slocombeová, že... 541 00:20:38,663 --> 00:20:40,413 - No tak, Betty. 542 00:20:41,784 --> 00:20:42,617 - Betty. 543 00:20:43,946 --> 00:20:46,187 Jak jsem řekl, musíte pochopte paní Slocombeová, 544 00:20:46,187 --> 00:20:49,577 že pan Grainger byl tady velmi velmi dlouho. 545 00:20:49,577 --> 00:20:51,411 - Pak je čas, aby šel. 546 00:20:51,411 --> 00:20:53,513 - O tom těžko rozhoduješ. 547 00:20:53,513 --> 00:20:54,790 - Myslíš, že jsi? jen tam stát 548 00:20:54,790 --> 00:20:56,671 a nechat ho chodit po mně? 549 00:20:56,671 --> 00:20:58,064 - Myslím, že ne velké nebezpečí toho. 550 00:20:58,064 --> 00:21:00,026 (smích) 551 00:21:00,026 --> 00:21:02,777 - Co budeš dělat? 552 00:21:02,777 --> 00:21:04,066 - Půjdu a promluvím si s ním 553 00:21:04,066 --> 00:21:05,738 a slyšet jeho stranu. 554 00:21:05,738 --> 00:21:07,897 - Ale řekl jsem ti jeho stranu. 555 00:21:07,897 --> 00:21:10,312 - Musíte to nechat na mně, paní Slocombeová. 556 00:21:10,312 --> 00:21:12,729 - Výborně, kapitáne Peacocku. 557 00:21:16,616 --> 00:21:17,449 - Co říkal? 558 00:21:17,449 --> 00:21:19,229 - Oh, je slabý jako voda. 559 00:21:19,229 --> 00:21:20,506 Je slabý jako voda. 560 00:21:20,506 --> 00:21:21,673 Slabá jako voda. 561 00:21:22,944 --> 00:21:24,905 Každopádně to nese těžce. 562 00:21:24,905 --> 00:21:26,832 - Oh, vsadím se, že jsi ho překroutil kolem malíčku. 563 00:21:26,832 --> 00:21:29,999 - Oh, konec konců je to jen muž. 564 00:21:31,151 --> 00:21:34,345 -Tamhle, pane Graingere, teď se nesmíš rozčilovat. 565 00:21:34,345 --> 00:21:36,098 Jsme hned za tebou, nejsme pan Lucas? 566 00:21:36,098 --> 00:21:37,027 _ Oh až po jílec. 567 00:21:37,027 --> 00:21:38,792 - Děkuji, pane Humphriesi. 568 00:21:38,792 --> 00:21:39,941 Děkuji, pane Lucasi. 569 00:21:39,941 --> 00:21:42,941 - Bylo mi potěšením, pane Graingere. 570 00:21:43,947 --> 00:21:45,789 - Teď přichází. Nevzdávejte se. 571 00:21:45,789 --> 00:21:47,669 - Nebudu. 572 00:21:47,669 --> 00:21:49,748 - Ano, ahoj kapitáne. 573 00:21:49,748 --> 00:21:52,104 - Je to velmi tiché ráno, pane Graingere. 574 00:21:52,104 --> 00:21:54,229 - Ano, velmi tichý. 575 00:21:54,229 --> 00:21:55,413 - Opravdu velmi tichý. 576 00:21:55,413 --> 00:21:57,469 Pan Lucas a já jsme byli spravedliví poznamenal, jak bylo ticho, 577 00:21:57,469 --> 00:21:58,302 nebyli jsme pan Lucas? 578 00:21:58,302 --> 00:22:00,708 - Ach ano, velmi tichý, velmi tichý, ano, velmi tichý. 579 00:22:00,708 --> 00:22:02,705 Myslím, že by to mohlo ožít ale za minutu nebo dvě. 580 00:22:02,705 --> 00:22:04,342 (smích) 581 00:22:04,342 --> 00:22:06,629 - Pokud jste volný, pane. Graingere, rád bych promluvil. 582 00:22:06,629 --> 00:22:09,067 - Ach ano, myslím, že jsem volný, ano. 583 00:22:09,067 --> 00:22:12,307 Převezměte to, pane Humphriesi. 584 00:22:12,307 --> 00:22:14,153 jdu si promluvit s kapitánem Peacockem. 585 00:22:14,153 --> 00:22:15,534 - Ano, samozřejmě. 586 00:22:15,534 --> 00:22:17,624 - Chcete, abych to vzal? od vás, pane Humphriesi. 587 00:22:17,624 --> 00:22:19,029 -Ne, pojď tam, a uvidíme, jestli uslyšíš 588 00:22:19,029 --> 00:22:19,911 co říkají. 589 00:22:19,911 --> 00:22:21,734 (smích) 590 00:22:21,734 --> 00:22:24,590 - Právě jsem měl a promluvte si s paní Slocombeovou. 591 00:22:24,590 --> 00:22:25,832 - Já taky. 592 00:22:25,832 --> 00:22:28,061 - Mmmm. Velmi obtížná žena, Erneste. 593 00:22:28,061 --> 00:22:30,438 - Ano, je jich většina. 594 00:22:30,438 --> 00:22:32,752 - Ano, jsem ve velmi nepříjemné situaci pozici, rozumíš. 595 00:22:32,752 --> 00:22:35,271 Myslím, že jsem pod palbou z obou stran. 596 00:22:35,271 --> 00:22:37,872 - Tak se podívej, Stephene, ty a poznal jsem se 597 00:22:37,872 --> 00:22:39,462 po mnoho let. 598 00:22:39,462 --> 00:22:42,063 Víš, že bych to udělal udělat cokoliv, co je v mých silách 599 00:22:42,063 --> 00:22:43,563 urovnat cestu. 600 00:22:44,548 --> 00:22:45,511 - Děkuji Erneste. 601 00:22:45,511 --> 00:22:48,298 - Krátce na to, abych se jí postavil. 602 00:22:48,298 --> 00:22:50,298 - Nechápeš to. 603 00:22:51,943 --> 00:22:53,627 - Nedostáváme to. 604 00:22:53,627 --> 00:22:54,460 - Chápu. 605 00:23:03,425 --> 00:23:05,079 (smích) 606 00:23:05,079 --> 00:23:07,996 Nevile, sežeň mi kancelář pana Rumbolda. 607 00:23:09,032 --> 00:23:11,864 Ahoj, mohl bych mluvit s panem Rumboldem prosím. 608 00:23:11,864 --> 00:23:13,223 - Je mi líto, paní Slocombeová, 609 00:23:13,223 --> 00:23:14,628 ale obávám se, že pan Rumbold je stále s 610 00:23:14,628 --> 00:23:16,984 v tuto chvíli mladý pan Grace. 611 00:23:16,984 --> 00:23:20,984 Vydrž chvilku, já myslet si, že právě odchází. 612 00:23:23,312 --> 00:23:24,145 - Dobré ráno. 613 00:23:24,145 --> 00:23:24,978 - Dobré ráno. 614 00:23:24,978 --> 00:23:26,551 - Dobré ráno. 615 00:23:26,551 --> 00:23:27,801 - Dobré ráno. 616 00:23:30,101 --> 00:23:32,351 (smích) 617 00:23:33,351 --> 00:23:35,430 Tak to byl krátký den, že? 618 00:23:35,430 --> 00:23:37,903 - Nevím, zdržel deset minut. 619 00:23:37,903 --> 00:23:38,736 Zajímalo by mě, kam jde. 620 00:23:38,736 --> 00:23:39,868 - Řekl bych, že je to přehoz mezi bankou 621 00:23:39,868 --> 00:23:40,710 a pohřební ústav. 622 00:23:40,710 --> 00:23:42,960 (smích) 623 00:23:43,902 --> 00:23:46,569 Postavím schodiště do nebe. 624 00:23:48,186 --> 00:23:50,706 No tak sire Edmunde, no tak sire Edmunde 625 00:23:50,706 --> 00:23:53,206 máš se tam skvěle, chlapče. 626 00:23:54,270 --> 00:23:56,824 - Všichni jste si vedli velmi dobře. 627 00:23:56,824 --> 00:23:57,822 - [Všichni] Děkuji. 628 00:23:57,822 --> 00:24:00,072 (smích) 629 00:24:01,352 --> 00:24:03,825 - Znamená to, že můžeme všichni jít domů? 630 00:24:03,825 --> 00:24:05,787 - Už jste skončila, paní Slocombeová. 631 00:24:05,787 --> 00:24:07,064 - Oh, děkuji. 632 00:24:07,064 --> 00:24:09,583 Pane Rumbolde, omlouvám se, že vás obtěžuji, 633 00:24:09,583 --> 00:24:12,904 ale mám spíše podat vážnou stížnost. 634 00:24:12,904 --> 00:24:14,030 - Volá Rumboldovi. 635 00:24:14,030 --> 00:24:15,226 Jde mi přes hlavu. 636 00:24:15,226 --> 00:24:17,792 - Už mě překonala. 637 00:24:17,792 --> 00:24:20,950 - Slyšel jsem obě strany příběhu. 638 00:24:20,950 --> 00:24:23,666 Vážím si vašich bodů o vašich podprsenkách, 639 00:24:23,666 --> 00:24:27,625 Paní Slocombeová, ale to si musíte uvědomit 640 00:24:27,625 --> 00:24:30,702 ten stojan byl ústředním bodem pana Graingera 641 00:24:30,702 --> 00:24:33,152 kalhoty za posledních 25 let. 642 00:24:33,152 --> 00:24:35,402 (smích) 643 00:24:37,111 --> 00:24:40,656 Všichni musíme táhnout za jeden provaz a vyrobit stroj 644 00:24:40,656 --> 00:24:42,076 běží hladce, hmmm? 645 00:24:42,076 --> 00:24:42,942 - Tady, tady. 646 00:24:42,942 --> 00:24:43,775 - [Pan Rumbold] Hmmm? 647 00:24:43,775 --> 00:24:44,608 - Tady, tady. 648 00:24:44,608 --> 00:24:45,441 - [Pan Rumbold] Hmmm? 649 00:24:45,441 --> 00:24:46,274 - Tady, tady taky, ale co jdeme 650 00:24:46,274 --> 00:24:47,268 dělat s tím? 651 00:24:47,268 --> 00:24:48,615 - Je to velmi těžké. 652 00:24:48,615 --> 00:24:50,066 -Není to pro vás vůbec snadné, pane, 653 00:24:50,066 --> 00:24:51,146 být Solomon je to? 654 00:24:51,146 --> 00:24:52,471 - Ne, opravdu to není kapitán Peacock. 655 00:24:52,471 --> 00:24:54,627 - Nikdo neřeže dítě napůl. 656 00:24:54,627 --> 00:24:55,811 - Jaké dítě? 657 00:24:55,811 --> 00:24:58,575 - To udělal Solomon, pane Rumbolde. 658 00:24:58,575 --> 00:24:59,408 - Opravdu? 659 00:24:59,408 --> 00:25:00,304 Na cokoli? 660 00:25:00,304 --> 00:25:02,777 - Ve skutečnosti ne, pane. 661 00:25:02,777 --> 00:25:06,214 Přišly dvě ženy Solomon se stejným dítětem, 662 00:25:06,214 --> 00:25:08,548 oba tvrdí, že je to jejich. 663 00:25:08,548 --> 00:25:11,624 - Myslím, že ne apropo, kapitáne Peacocku. 664 00:25:11,624 --> 00:25:15,270 Jsme tu, abychom diskutovali Paní Slocombeová se zobrazuje 665 00:25:15,270 --> 00:25:16,466 její spodní prádlo. 666 00:25:16,466 --> 00:25:18,068 (smích) 667 00:25:18,068 --> 00:25:20,308 - A navíc ne náhodou mít dítě. 668 00:25:20,308 --> 00:25:21,945 A kdybych měla dítě, nebylo by co dělat 669 00:25:21,945 --> 00:25:24,871 s tím, zda mám svůj spodní prádlo vytáhnout nebo ne. 670 00:25:24,871 --> 00:25:27,867 - Nikdo nenavrhl, že jsi měl dítě. 671 00:25:27,867 --> 00:25:29,863 - Nejsem náhodou ženatý. 672 00:25:29,863 --> 00:25:31,187 Momentálně. 673 00:25:31,187 --> 00:25:33,381 - Není to neslýchané z těchto dnů, víte. 674 00:25:33,381 --> 00:25:35,622 - Co není neslýchané? 675 00:25:35,622 --> 00:25:37,909 - Mít nemanželské dítě. 676 00:25:37,909 --> 00:25:40,022 - Podívej, co já nejsem mít dítě co dělat 677 00:25:40,022 --> 00:25:42,182 s tím, že si nestáhne kalhoty? 678 00:25:42,182 --> 00:25:44,432 (smích) 679 00:25:46,025 --> 00:25:47,824 - Byli u toho na dvě hodiny tam. 680 00:25:47,824 --> 00:25:49,589 - Já vím. Zajímalo by mě, co se stane? 681 00:25:49,589 --> 00:25:51,224 - Pravděpodobně jdou abych to odnesl Vic Featherovi. 682 00:25:51,224 --> 00:25:53,093 (smích) 683 00:25:53,093 --> 00:25:54,343 Tady jsou. 684 00:25:58,503 --> 00:26:00,547 - Pane Humphriesi, pokud jste volný. 685 00:26:00,547 --> 00:26:02,714 Slečna Brahmsová se shromáždila. 686 00:26:04,297 --> 00:26:06,863 Pane Lucasi, jste volný? 687 00:26:06,863 --> 00:26:07,745 - Jsem volný. 688 00:26:07,745 --> 00:26:10,055 (smích) 689 00:26:10,055 --> 00:26:11,309 - Pojďte trochu blíž, my nechci zákazníky 690 00:26:11,309 --> 00:26:12,142 slyšet. 691 00:26:12,142 --> 00:26:12,975 - Musel bys křičet. 692 00:26:12,975 --> 00:26:14,548 (smích) 693 00:26:14,548 --> 00:26:18,182 -Tak tedy pánové a dámy, Paní Slocombeová se zmínila 694 00:26:18,182 --> 00:26:21,143 záležitost centra ukázat panu Rumboldovi, 695 00:26:21,143 --> 00:26:23,546 kdo zaujal názor myslím zcela správně 696 00:26:23,546 --> 00:26:26,588 že by to mělo pokračovat pod velením pana Graingera, 697 00:26:26,588 --> 00:26:29,944 kam může pokračovat nasadit košile a kalhoty 698 00:26:29,944 --> 00:26:31,186 jak uzná za vhodné. 699 00:26:31,186 --> 00:26:32,823 - Dobrá práce, pane Graingere. 700 00:26:32,823 --> 00:26:34,065 - Děkuji, pane Humphriesi. 701 00:26:34,065 --> 00:26:36,144 - Výborně, pane Humphriesi. 702 00:26:36,144 --> 00:26:39,151 - Znamená to, že nemůžeme máš tam nahoře aspoň jednu podprsenku? 703 00:26:39,151 --> 00:26:40,346 - Co myslíš? 704 00:26:40,346 --> 00:26:42,750 Je to mužský svět, že? 705 00:26:42,750 --> 00:26:46,662 - Kapitáne Peacock, teď že mám jakoby, 706 00:26:46,662 --> 00:26:49,182 vyhrál den, cítím, že v zájmu 707 00:26:49,182 --> 00:26:53,187 meziresortního vztahy možná vidím 708 00:26:53,187 --> 00:26:57,354 moje cesta možná k dávání Paní Slocombeová malá noha 709 00:26:58,621 --> 00:26:59,621 v mém stánku. 710 00:27:00,792 --> 00:27:02,870 Řekněme jednu podprsenku? 711 00:27:02,870 --> 00:27:04,704 - Proč ne, myslím polovinu podprsenka by byla lepší 712 00:27:04,704 --> 00:27:06,097 než žádná podprsenka, že? 713 00:27:06,097 --> 00:27:07,351 (smích) 714 00:27:07,351 --> 00:27:10,904 - To je příliš velkorysé vás, pane Graingere. 715 00:27:10,904 --> 00:27:12,459 - Přijímáte paní Slocombeovou? 716 00:27:12,459 --> 00:27:14,630 - Samozřejmě, že ano, kapitáne Peacocku. 717 00:27:14,630 --> 00:27:16,320 - Dobře, všechno se dohodne. 718 00:27:16,320 --> 00:27:17,992 - Díky bohu za to. 719 00:27:17,992 --> 00:27:19,907 - Věděl jsem přesně to. 720 00:27:19,907 --> 00:27:22,157 (smích) 721 00:27:26,072 --> 00:27:28,489 (zazvoní zvonek) 722 00:27:33,712 --> 00:27:37,545 - Beregen, tady Grainger, dejte mi pana Rumbolda. 723 00:27:39,550 --> 00:27:42,664 (cinkání pokladny) 724 00:27:42,664 --> 00:27:44,867 (skvělá hudba) 725 00:27:44,867 --> 00:27:47,700 ♫ parfumerie v přízemí, papírnictví, kožené zboží 726 00:27:47,700 --> 00:27:50,383 ♫ Paruky a galanterie, kuchyňské nádobí a potraviny 727 00:27:50,383 --> 00:27:52,633 ♫ Jdu nahoru 728 00:27:56,431 --> 00:27:59,577 ♫ telefony v prvním patře, pánské konfekční obleky, 729 00:27:59,577 --> 00:28:03,744 ♫ košile, ponožky, kravaty, klobouky, spodní prádlo a boty...jdou nahoru 730 00:28:07,908 --> 00:28:10,544 ♫ koberce ve druhém patře, cestovní potřeby a lůžkoviny 731 00:28:10,544 --> 00:28:13,504 ♫ Materiál, bytový textil, restaurace a čaje 732 00:28:13,504 --> 00:28:15,921 ♫ Jdeme dolů